灿烂的遗产

      当剧末男主角焕和女主角高恩星在湖畔深情kiss时，我真是郁闷至极，为什么是他们俩在一起呢？我希望恩星和那个帅气有主见而又善良助人为乐的俊世哥在一起。每次在恩星最困难最狼狈的情况下俊世出现在她面前，默默给予她帮助，不是单纯的同情，那份充满真挚的眼神让我很是难忘，于是她把他当成哥哥一样被呵护，这种感觉很微妙。盛美是恩星的继母的女儿，也是焕的女朋友。一开始焕就是一个只会花钱的富家公子，傲慢而又霸道，由于善良单纯的恩星救了焕的奶奶，于是奶奶为了不让自己死后家产被家人败光决定把遗产留给一个陌生人，这个人就是救过她的恩星，并让她住到家里且答应帮她找丢失的弟弟。无奈之下，焕只能遵照奶奶的话去和卖场上班，两人被安排在一起工作。真是不是冤家不聚头，就像《流行花园》中的霸道的道明寺和弱小的珊菜，还有《浪漫满屋》中的李英宰和韩智恩一样，两个人斗嘴斗多了就上瘾了，渐渐地就会相互之间产生感情，而期间就会有三角恋、四角恋甚至多角恋产生。即便知道韩剧就是靠老套的剧情缓慢的节奏以及唯美的爱情而让如我一样的小女人或者妈妈级奶奶级女性痴迷，但还是会忍不住继续看下去的。因为它的帅气漂亮的的男女主人公，靓丽多变的服饰和发型，更因为那一份纯真和感性。
    佛说，善有善报，恶有恶报。这话一点都不假。善良的恩星虽然因为爸爸的突然“去世”和爸爸公司的倒闭被无情又很有心机的继母赶出家门，身无分文的她带着自闭症弟弟无处可去，但是由于她的善良，老天让她和奶奶相遇。而那个自私狠毒的继母终于得到她应有的下场。似乎比较像童话故事中的白雪公主和恶毒皇后的故事，一个是那么的善良，而另一个又是那么的狠毒。但是我相信奶奶曾对令她失望的家人说过的话，不要一味地想得到什么，要想到我能付出什么。那才是做人的根本。
    奶奶真是一个厉害的人物，年轻时就失去丈夫的她带着孩子白手起家，成立了具有很大规模的真诚牛杂汤公司，而且就像她成立公司的初衷那样，真诚地对待她的员工，尤其是为那些单身母亲或是家庭困难的员工提供帮助，因而也得到了广大员工的一致尊敬和爱戴。正是基于这一点，在奶奶遇到困难时，得到广大员工的鼎力支持，一起度过难关。而且奶奶用人不疑，疑人不用，有自己独到的见解。现实社会当中很少有这样的企业家，在这个唯利是图的社会，本本分分的做生意，不为利益铤而走险的已经是难能可贵的了。
    最后还是要说一句，恩星没和俊世在一起，真的好可惜哦.要是我是编剧的话一定把剧本给改下，呵呵。

我不知道韩孝珠是那个，也不清楚有一个叫李胜基的明星。看了十多集，仅仅是觉得女主很美很赞，与男二号无比般配。男一号很丑（事实上，如果硬要说他是帅哥的话，那么大街上随便就能找出不少美男了，而本人也自认可以说是翻版贝克汉姆)。
我来比较一下，两个男角色都喜欢女主。也不否认爱情的作用下，两人都能对女主倾尽全部的心意。可问题来了，首先进入观众视角的是，男2好得一踏糊涂，感人肺腑；男1讨厌极了，形状言行欠扁。女孩子挑选水果，放在左边的是新鲜美味的水蜜桃，右边摆着一陀烂香蕉，这明显的优劣对比，正常的都会选择蜜桃，不想拉肚子吧。————剧中巧妙地运用各种难题为女主与男2之间增添了一道墙，由于编剧的问题，虽然男2很完美，可是这不符合韩剧的缠绵原则，所以只能无情地预告了个死刑。至于后来，本来很讨厌的男1号，经过深入了解，这常年不洗澡的娃被洗刷了一遍，落下了一层伪装，发现原来也不是特别的恶心了。（仅仅不恶心罢了，反正我倒不觉的他有什么特别闪光处）看了前面的十多集，后面剧情走向让我不想看了，不过很明显的是海报封面上相拥在一起的是银星很焕小子，所以命中注定她只会爱他。焕小子的华丽翻身渐渐揭晓，我猜猜啊，后面的情节一定是来几场浪漫暧昧，一些尴尬的心动，几幕捕捉男1帅气的慢镜头特写，关键时刻又或者尾声时男1对女主继承遗产拥护，在编剧春风化雨的笔力下，男女主角走到了一起。——可是我是个小心眼的人，明明我喜欢的是男2.。为什么在很多我自觉很感动人心，为他们的相知欢悦的时刻，女主不能稍微激动点投向男2的怀抱呢。女主为男2的付出感动太少，另一方面又对男1无比宽容无比地敏感。太不公平了，这个世界真疯魔，就这样男1完成了一次漂亮的逆转。至于男2吧，女主不是送了他一条手帕吗，到一边角落去偷哭吧。

用百度youku视频看完了这部剧（韩语中字)，没时间只能简略说一下印象。

1，我给这部剧打80分，故事本身确实很不错，很有观赏性，但是太多的巧合堆积在一起实在太虚，替编剧脸红~

2，女一，男一选错了演员。
   恩星：根本没有魅力，饿的骨瘦如柴，有什么看头？就这样一位香瓜般的小脑袋而且皮包骨的演员能吊起异性观众的胃口？虽说青菜萝卜各有喜好，但我本人实在是反感透了...她的演技如果让我打分也只能给80分。
   鲜于焕：演技60分，长的有点像李昌镐，真没想到我的围棋偶像那种相貌也能演戏..................严重bs

   胜美&胜美母&俊世：赞赏这三位，演的入木三分，演技给95分。胜美虽然不是标准美人但也有独特的人格魅力，我喜欢他睡前那平静的表情，楚楚动人~俊世嘛，很帅眼睛能放电，属于刘翔那一类，不过长的没有像小翔那么爽朗。他没有得到自己的爱，结尾又一笔带过，有点遗憾。

   其他配角演技都在80分以上，总之错选男女一号是本剧的一大败笔。


3，重点批判！！

   我看的是youku上的韩语中字版本，我是朝鲜族且有多年翻译经验，下面谈一谈我对台词翻译的看法。

   我看韩剧没有看字幕的习惯，但这部剧一开始偶然发现了几个翻译错误，不知不觉留意起来，28集的一部剧我看至少有上千处翻译上的错谬。上千？不信吧？如果我夸张就不是人。

   举几个例子：【很善良能体谅人】可否译成【很乖很听话】？？？

              【以公司老板身份东山再起】可否译成【再进公
               司】？？？

              【爱和咳嗽】...【爱和规律】

              【火炕】译成【温吞】 试问温吞为何物？

              【吃干饭】...【吃白饭】

              【Landcruicer】...【旅游舰】剧中的舰船是用来旅游，但只有直译成巡洋舰才贴切。

   更可恨者有几个地方把好长一段对白直接delete了，不知吞掉那么长几个句子还能不能吃得下饭，实在是没有职业道德。

   这部剧台词承载了至少90%的内容，何况重点刻画内心世界，出不得差错，否则很难贯通理解前因后果。好多台词都很优美，富有哲理，值得玩味的地方实在太多，这些是不可抹杀的亮点啊，这剧虽然算不上经典，但总有暴殄天物的感觉，实在遗憾

      韩剧放在网络上或则正规电视媒体上不只是给朝鲜族看的，还有数目庞大的其他民族的韩剧迷，尤其是汉族。（作为朝鲜族他们能喜爱韩剧哪怕偶尔看上一两集我都感激，多么好的增进民族交流和感情的途径啊。） 而正是这些韩剧迷需要字幕或则配音，如果把一部不错的电视剧仅仅因为翻译上的错误译成前言不对后语，漏洞百出，甚至有上千处错误的不入流作品，那实在对不起喜爱韩剧的影视迷。（鄙人拍案三起，怒发冲冠）



   依我看翻译人员绝对不是以韩语为母语，水平要说有中级还差些火候，把咳嗽译成规律，说你什么好呢...请你认真学习3~5年再来面对别人的文字。（题外话：其实我更倾向于叫朝鲜语，因为汉语和韩语同音，常有让人混淆的时候，韩国比朝鲜富点，时下流行韩语，真是有奶便是娘啊~不知道其他同胞作何感想...）



4，对翻译工作的一些看法

   翻译是一个非常严肃的工作，有时候一字之差可以左右数千人的性命，话说严重了~

   但至少要有起码的责任感，要对得起原作的作者，要对得起翻译工资。

   不是随随便便一个人都可以参与翻译工作的。就拿朝语来说，中国虽然有200万之众的朝鲜族，但能够参与以及胜任翻译工作的其实并不多。多数人的工作生活环境不需要揽这类活儿，想要参与其实门槛儿相当高。首先必须要熟练掌握朝鲜语和汉语。熟练？谈何容易啊。熟练掌握一门语言其实不容易，即便是本族语言要熟练掌握也需要百般努力抑或天赋，我特别佩服身边那些妙语连珠的朋友，欣赏上天赋予他们的才华。拿我自己的经历来说，接受过朝鲜族学校的12年正规教育，在上海和北京学习工作过10多年，有多年的翻译经验，但我到现在也经常为了选择一个恰当的词而苦思冥想...我是愚钝才这样，但我想要具备中韩互译的基本能力的话必须要有各自7年以上的语言学习经验。而且要对两国生活常态文化特点等等有较深的理解。如果是学术性的翻译的话就更难了，比如建筑，医学。再如果说是同声口译那就难于上青天了，掌握语言本身暂且不论，以人的反应能力来说20岁出头的时候最适合，但那时候知识累积和人生阅历都很浅薄，产品质量难免差点~25起头脑的反应能力逐渐下降，到30岁就有些生锈的感觉，即便是天才同声口译是个青春饭^^

   一大堆歪理谬论~ 再想讲个其次...算鸟要吃饭去啦...

5，揽活儿广告~

   想接一些中韩，韩中书面翻译。

   行动障碍，失业者，有较丰富的经验和充裕的时间。

   QQ867565035
   HP13844311371

    我一直致力于将看韩剧上升为一项深刻的活动。身在集体看美剧的宿舍里，看着在她们看来毫无营养又拖沓得要命的韩剧是浪费生命又极其值得鄙视的事情。但是无奈每部韩剧欲罢不能地看完，感受总还是大同小异，《灿烂的遗产》当然也不例外。
   许是收视率实在令人安慰，这部韩剧洋洋洒洒地写到了28集，男女主的爱情故事也在一次又一次对观众的挑逗中以蜗牛爬行的速度在进展着。其实看完之后对于男女主的爱情真的是惊叹不已，在这样难堪的情形之下，爱情居然还是产生了，让我不得不感慨爱情的力量实在是很伟大。同时发现爱情真理一条：什么时间，什么回忆，什么与众不同，都是浮云，关键只有一条，就是爱上了就是爱上了，不爱了就是不爱了。爱上的时候真的是真心，不爱的时候也是真的不爱了，千万不要怀疑这件事情的真实性。倒是跟某人的理论相当像。
   纨绔欠扁的富家子弟，相处了八年的女友，能说没有回忆？能说没有感情？用女二的话说，我们一起经历了那么多事情，那么多次的生日，圣诞节，oba生病的时候，等等等等。这姑娘也是傻的可以了。时间是个屁啊，他不要你的时候，总归有各种冠冕堂皇让人说不出任何不对的理由，其目的只有一个，就是甩掉你跟别的女人在一起。
   当然对于女主来说也是一样，撇开深情款款、一往情深的男二不理，非要要死要活地跟着男一，哪怕经历艰难困苦、披荆斩棘也在所不辞，否则怎么体现爱情的伟大呢？对于男二，台词永远是一样的：对不起，我也不知道是怎么回事，虽然对不起但是还是不要你。韩剧的女一貌似一直这么矫情来着。
   所以，在韩剧中爱情的发生是多么简单啊！只要我们想让他们好，哪怕有多么不可理喻、有多么不切实际、有多么令人咬牙切齿、有多么不够人道，没用，反正到最后，公主和王子还是幸福地生活在了一起。
  所以，爱情是多么不可信的一件事情啊！

前年追到27集的时候，写的东西。今天翻到了，就传到豆瓣上来

————————————————————————————

首先，我想说，我之前真的很讨厌盛美，我诅咒过她 恶骂过她，

但是 看完27集， 我想 为盛美说点什么。

真的， 她其实是个可怜的女子。

>>>>>>



你是多么的傲慢无礼， 但是对待她时 却温柔多情。

母亲的再婚 让她有了一个新的家庭，继父的呵护令她备受温暖。

但是，在继父的亲身女儿面前 ，她总显得渺小而自卑。


她 感激那个家庭， 又觉得那是怜悯 而痛苦。


在那个时候， 她遇到了桀骜不驯的男一号。 他原本是个不羁的纨绔子弟， 但是 在她面前 表现的温柔，让她第一次感受到了 那种 特殊对待的温暖。

于是， 他便成了她的全部。 将近10年， 她 总是呆在 他身边，生日时为他庆祝，生病时 守候整晚， 就连他的家人住院， 也连续几天熬夜守护。 他 去纽约留学了， 她 也愿意为他等待。 她 甚至拒绝别人的追求， 因为她 只 需要他一个。


但是 ，有一天， 那个男人对她说，“这么多年和你在一起很开心， 或许是因为和你相处时 感觉很舒服吧。 所以 我一直默认你所认为的我们之间的关系。
但是， 我想 我只是把你当作妹妹而已。”


那些话，是男主角 遇见 女一号后，对 她说的。



当时看完那一集， 觉得很开心， 男主角 终于可以面对自己的真实情感了。


今天看完第27集， 也就是大结局前的倒数第二集。 忽然觉得心疼。

为那个 女二号心疼。

的确， 她 为了挽留他， 说了好多好多谎话， 那些 连她自己 都不敢相信的谎话。 很多人 都讨厌她， 都骂她是坏女人。 曾经，我也这样 暗暗诅咒过她。


但是，当我回过头来想想， 这一切 只是她 太爱他了。

而男一号，那个曾经让我一度迷恋的男子， 忽然觉得厌恶。

难道， 对 男生来说， 10年就是这样的吗？ 10年的回忆 就可以这么轻易的被几个月的感情所打败呢。



或许这只是个故事， 编出来的故事。

但是 也心生疑问， 对男生来说， 回忆 真的不具有任何力量吗
 
2009-7-26 22:39