亿万 第一季

Paul Giamatti饰演的Chuck Rhoades，在剧中的设定是“U.S. Attorney for the Southern District of New York”，可能有翻译称他为纽约南部地区检察官，其实并不太准确，实际上应该为专门负责纽约南区的“美国联邦检察官”。根据维基上的解释，US Attorney并非竞选产生，而是由美国总统直接任命，四年一届。他们的上面就是司法部部长，在司法体系中处于一人之下万人之上的地位。能做到这个位置，没有些家族背景基本是不可能的（剧中安排了Chuck的爸爸）。特别是Chuck负责纽约南区，因为包括着金融中心曼哈顿，向来都重点管辖经济犯罪，并不是行政同级的北区（第三集出现）或其他州的U.S. Attorney能比肩的。现实世界中，曾经负责纽约南区的Rudy Giuliani后来就成了纽约市市长。所以第一集，Chuck和妻子Wendy吵架中就喊出来”I am the god damn US Attorney！”挣得是不如你多，可我的职位确实就这么牛逼！ 虽然Billions一开始就交代了Damian Lewis饰演的Bobby Axelrod出身贫民，但就像上面评论区有位朋友说的一样，这部剧中展现出的金融世界跟华尔街之狼里那种坑蒙拐骗股票经纪有着本质区别。 玩对冲基金的都觉得自己是潜伏在高地，瞄准目标等待最佳时机的狙击手。剧中Bobby的公司Axe Capital是华尔街的对冲基金巨头。对冲基金交易频繁，资金量大（所以他们的客户都不是一般的有钱人而是巨有钱的人）。基金管理人需要有高度的市场研判能力，各种信息也十分关键，剧集前两集特别强调这些。至于什么是对冲基金，非金融专业的我就不解释了也解释不好，不过我觉得看懂这部剧不一定需要明白里面提到的所有术语，但是得知道”沽空”是什么意思，即多次从Bobby口中提到的”Short”这个策略。简单的说，就是通过预期一个东西（可以是货币/股票/债券/期货/实物等等）在未来的价值会下跌，而从中赚钱。具体操作，就比如预判某只股票会下跌，于是以”借”的方式购买，等该股票真的下跌并跌倒一定程度时，再以现价买入还给卖方，从中赚取差价。 在这礼拜播出的第四集中，就是Bobby在Short Selling（沽空）Cross Co（跟第三集Bobby收购YumTime相关）后，被Chuck的爸爸Short Squeezes（逼空）。这是什么意思呢，假设Bobby沽空Cross Co的时候合同是1刀一股的价钱，Chuck爸得知此消息后，联合他的朋友通过一些手段买入Cross Co，在市面上造成假象，把Cross Co故意推高，于是Cross Co在下降前，反而暂时涨到了10刀一股，这就意味着Bobby必须每股补9刀，Bobby显然是Short了很多股，就等于基本完蛋，马上又被催着补钱，所以在飞机上他第一次怒了。Bobby猜到了是Chuck爸干的，于是让Hall放风给Chuck非常讨厌的证监会的Spyros。然后Bobby在电话中（被女歌手搭讪时接的那通电话）跟第二集出现过的叫做Poacher的对冲基金经理，同时也是Cross Co的大股东进行了交易，Bobby希望以盈利中的8%为报酬从他那里借部分股票来抵消目前所需要补的差价，然后Poacher说如果你Short的判断是对的，这个公司快不行了，我作为Cross Co大股东肯定也跟着完蛋，但目前情况是你更完蛋，我现在是紧急救助，于是要价25%交易达成。最终，Bobby赢了一千多万，Chuck为防止他爹因操纵市场被证监会查，让他爹赔了钱。 Billions每集的信息量都很大，人物众多，台词专业性强，演员语速快，编剧又喜欢绕弯。再加上美国的司法体系、金融环境和中国完全不同，导致字幕翻译的时候如果不能完全理解人物意图，特别容易出现错误和歧义，让观众费解。比如第一集末，Chuck和Axe的对手戏，Aex对Chuck说的这句，what's the point of having ”fuck you“ money if you never say "fuck you"，这句话没有涉及任何疑难词汇，但各家翻译却五花八门。 以上希望能对大家理解这部剧有些帮助，如有任何错误请指正。顺便推荐另一部非常好看的金融题材作品，这届奥斯卡热门种子，根据真人真事改编的The Big Short《大空头》。 再补充一下下面评论提到的为什么Bobby打赢了，却在这集最后表示要全盘退出，让Wags开始卖掉手头上的东西。这一动作的原因第四集并没有明确交代，估计要下集才知道，但根据目前看到的猜测，我觉得一是，Bobby涉及内线交易虽没有留下任何实质性的证据，但一直被Chuck调查也并不好受（Hall在Chuck办公室策反的内鬼被发现）以及”eat move shit“的启示。另一个大家容易看漏的一点，就是这集他去看演出其实是个幌子，在这集一开始Bobby接到一个电话，一个叫Constantine的人想跟他见面。于是Bobby约几位老友坐飞机去Quebec看Metallica的演出，而真实目的就是为了去见这个人

这个人跟Bobby见面说了这么几句：我一辈子的事业都献给Mundia Tel（电信科技公司？）了, 现在人们终于就要知道真相了，我觉得你会明白，你听完我接下来要说的话后，你会知道怎么做。 然后Bobby回到公司，就开始让Wags卖掉手头上的东西，而且是从Telecom开始。所以猜测观众并不知道的，Constantine接下来和他说的话，就是导致Bobby要全盘退出的直接原因。 或者Bobby就像这集去看演唱会一样，退出只是幌子而已，他对外界造成要退出的假象，或许实际上是提前知道了市场要崩溃的消息，为了避免损失而退市。 ------------ 第五集后 我们知道了： 这个叫 Constantine的人， 就是 Mundia-Tel 的CFO（首席财务官）。Axe提早知道了Constantin要被指控做假账，Mundia-Tel要破产的消息。于是Axe给全世界制造了一个他要退出的假象（掩护），好让他在整个市场垮掉前，不动神色的避免了巨大损失。

有个段子：

一个人去书店买书，对店员说：

“我想买本书，不想看凶杀，但希望剧情步步惊心；

不想看爱情，但又要有爱恨纠缠；

不想看侦探小说，却又想有推理和悬疑剧情。

你能给我推荐一本吗？”

“只有这个，”店员说：“《股市行情》”。

……

今天介绍的《亿万》就是一本步步惊心的金融类非虚构小说，里面被围剿的「大白鲨」叫史蒂文·科恩， 赛克资本（SAC Capital）创始人，凭借独特怪异的股票交易手法，把这个基金做成了巅峰时管理160亿美元的庞大帝国，2006年，被华尔街日报评为「对冲基金之王」。

关于科恩的这家公司，随便截取一段：

✎ 要想找到斯坦福德-赛克资本成功的证据，只需要看看它的停车场就够了：一名投资组合经理的座驾是一辆鸥翼门的梅赛德斯，另一位则是一辆玛莎拉蒂。还有一名不久前以实习生起步的家伙，则开了一辆棕色宾利的大陆款，该公司总裁，则驾驶着杜卡迪摩托车上班。

Showtime电视网以科恩和本书为原型，打造了一部同名高能美剧，3月刚开播的第四季拿下9.6的评分：

曼哈顿，华尔街。

一条离钱最近的赛道，财富的暴风眼，集结着全世界最精明的大脑，每天都上演着上述惊心动魄的故事。

鲍比·艾克斯罗德， 白手起家的天才股票操盘手，亿万富翁。

生意上，对市面上众多公司的经营、前景、内幕，有着鲨鱼嗅血般的预判力和敏锐度，买入卖出既准又狠，弹指间上亿的交易尘埃落定，秒收千万。

生活中，严格的形象管理，偶像级自律标准。

▲ 精心控制的体重就是社会等级的宣言

▲ 实力秀出站在食物链顶端的姿势

人情里，他奉行恩怨分明原则。

对小时候善待过自己的披萨店老大爷，上演霸总的宠溺，轻松搞定吸血恶房东。

而对那些富而不仁的渣滓，不好意思，君子报仇十年不晚。

执念于拿下一栋大厦的永久命名权，背后是小鲍比辛酸的童年往事。

因为一个球失了手，有钱老头拿无辜小球童撒气，当场就开除了他。

除了阶层固化，富不过三代的古训还是有它的忠实践行者。

壕掷900万，就图个把你们这个鸟姓氏凿下来斯文扫地的乐子。

个人享受上，明知道被美国证券交易委员会和媒体时刻盯着，鲍比还是执意买下价值近亿的豪宅，不单纯为了爽，还是在践行自己「购买力即权力」的原则，向追咬自己的群体宣战。

查克·罗兹，藤校出身的超级富二代，放弃千万年薪当上纽约南区联邦检察官，拥有勃勃的政治野心。他早盯上了鲍比，筹划着捕猎这头大鲨鱼作为自己的晋升筹码。

查克的捕猎哲学是避敌锋芒，静候时机，一击致命。凭借这份耐心，他在金融领域的起诉保持着81全胜的辉煌战绩。

▲ 检察官白天是正义使者，下班后是个狂野boy

两位（德）智体美劳全面发展的神仙准备打架，每次见面交锋都是一番唇枪舌剑和火花四溅。

几经交手，终于被查克逮住一位做内幕交易的关键证人，迫使鲍比同意一项天价罚金的认罪协议。

▲ 别数零啦，19亿刀

然而就算坐到了判罚谈判桌上，两位还是针尖麦芒地互撕，鲍比直言19亿挺疼，但是也就是蚂蚁咬一口那样，不影响野餐的心情。

这一幕来自于2013年美国司法部与科恩轰动业界的真实巨额罚单案，赛克资本承认非法内幕交易，8名直接参与该交易的员工先后入狱，公司缴纳18亿美元，创下美国有史以来相关案例最高的罚金记录。

完成这项壮举的，就是检察官查克在书中的原型：普利特·巴拉拉（小魔仙）。

出身印度移民家庭的巴拉拉履历惊人，从2009年到2014年，他率领的纽约南区联邦检察官办公室连续赢得85起内幕交易案，将近百位华尔街银行家绳之以法，关闭数十家操纵市场的对冲基金。

而除了内幕交易，巴拉拉还率队调查花旗、汇丰等美国最大银行巨头的不法行为，为美国政府赢得史无前例的天文数字和解金。

这一系列的胜利让他成为世界金融界闻之色变的强人，在2012年被《时代周刊》评为「世界最有影响力的一百人」之一，被称为「华尔街警长」。

虽然交了巨额罚金，也关闭了赛克资本，但科恩新成立的私人基金「Point 72」依然管理着超100亿美元的巨额资本。就在去年，科恩更是已经解禁外部资金管理资格，大白鲨回到大海后，风雷之势有增无减。

现实中的巨富科恩，有钱任性的程度，我想美剧里都远远不够经费来拍。

✎ 科恩个人收藏的那些艺术杰作，当时的价值就是10亿美金，装饰着公司办公室的墙壁。其中一些是时常会引来观赏者阵阵窃笑的怪作，比如一个名为「自我」的作品：

那是一尊艺术家自己头颅的塑像，用他自己的8品脱血液倒入模具冷冻而成。科恩为此安装了一套制冷系统，以保持塑像所必须的温度。

几个月后，他又花了800万美金购买了另一个华而不实的作品：悬浮于甲醛中的鲨鱼。人们取笑这条鲨鱼，把它视为一首献给科恩这个最终猎食者的讽刺颂歌。

上网一查，这么两件奇物还真是现实存在的，它们的作者都来自于以前卫、酷炫著称的Young British Artists（英国青年艺术流派）。

高能预警！

▲ 艺术家马克·奎因和他的血头

▲ 1992年，达米·赫斯特在萨奇画廊展出了他成名作「在活人心目中物理死亡是不可能存在的」(The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living，1991)

2016年11月8日，唐纳德·特朗普当选总统，宣誓要引入一个放松管制的新时代。那位斗天战地的检察官巴拉拉，则在不久后被政府直接解雇了。

✎ 如今，金融业发展演变得如此复杂，以至于该行业的大部分行为几乎完全超出了监管机构和执法机构所能触及的范围。通常，华尔街最成功的公司不断地把监管的前沿向前推进；每当法律看起来像要追赶上来时，它们却又移师远去。

有一种观点认为，2008年的金融危机以来，由于缺乏意愿或专业知识，起诉那些顶级运作的企业罪犯几乎是不可能的。对经过长期昂贵的审判之后遭受尴尬失利的惧怕，导致了执法行为的某种瘫痪。

……

还是那句老生常谈：史蒂文·科恩和他对冲基金业的同道先锋们，既不铺铁路，也不建工厂，更不发明新技术。相反，他们只是通过投机，利用胜多败少的市场押注，就狂赚数十亿美元。他们不仅因此取得了惊人的个人财富，还在社会上获得了可怕的影响力。

《亿万》的作者茜拉坦言，美国司法部针对金融犯罪的新政策，直到此书付梓为止，似乎还没有看到什么变化。

现实的结局往往就是这样唏嘘。

公众号：东门捷径小V

有点不一样的影评剧评，没事儿的话可以关注一下鸭~ (づ￣3￣)づ╭❤～

2018年1月在爱奇艺上看完了《Billions》第一季。剧中男主角Axelrod在他的下属、对手以及很多屏幕前的观众眼中是几乎“超人”般的存在——头脑过人、精力充沛、言谈举止更多地受理智而不是情感支配。不过与其如愚夫愚妇般只知惊叹，不如简单分析一下“超人”是怎样炼成的。

一、极机警的自省能力。在第11集里Axelrod不顾属下Mafee的建议，一意孤行结果造成在兰斯生化这只股票上的重大投资失误，10分钟内损失4亿美元。当然，对金融炒家而言金钱上的输赢本是寻常之事，但难能可贵的是Axelrod不仅立即向下属Mafee道歉认错，也不仅仅故作大将风度对损失一笑置之，而是立即意识到这不只是一次投资失误的问题，而是自己心理和精神上出了问题。他当晚就主动向公司雇佣的专职心理医生Wendy寻求心理治疗，以最快的速度修复心理缺陷、调节情感。这反映出Axelrod极度机警的自省能力，见微知著、及时亡羊补牢。这种能力对我们所有人都极重要，无论是工作还是生活。比如，早上出门，锁门的时候连着几次都把钥匙拿错了。这本是不值一提的小事，但是否应该立即意识到自己是不是昨晚没有休息好，造成头脑昏沉才会几次拿错钥匙？那么今天开车是不是就应该加倍小心些？有没有重要文件忘家里了？等等。总之，就是借些微之失，防巨量之误。

二、禅修冥想。管理这价值数百亿美元的对冲基金的Axelrod，头脑里时时刻刻都被如同海涛般汹涌的信息冲袭着、填塞着。任何人，长期如此都会被这巨量的信息击垮——Axelrod也不会例外。Axelrod不是什么超人，可以承受这山海般重的信息，而是他懂得借助禅修冥想等技巧调节身心。这一点在剧中有很多镜头反映。禅修冥想，简单点说就是静心端坐，除了简单的数息之外，熄灭其他所有念头，头脑中不要有任何思想，包括声音、画面。从禅修冥想这最基本的原理而言，对一个头脑时刻飞旋不停的人来说绝对是极富效率的身心休憩的方法。一刻钟的禅修，可能比一小时的睡眠更有助于恢复精神。就我个人亲身实践体会，也确实如此。禅修冥想也可以归纳为一种心理管理、情感管理和精力管理的手段。

三、保持丰富的爱好。剧中，Axelrod虽然万机缠身，但是仍然能够抽出时间邀老友去现场观看摇滚音乐会、和妻子一起设计私家游艇、静下心来看电影《公民凯恩》、在早上骑自行车去农村买鸡蛋、为孩子做早餐……虽然这些兴趣爱好本身会消耗一部分精力，但是能够补给更多的精力。如果没有这些兴趣爱好，Axelrod可能早就被紧张繁重的工作压垮了。说到这儿，我想起了第三帝国国家秘密警察局局长莱因哈德·海德里希，这个“金发野兽”不仅管理着当时最繁忙的情报机构，还身兼捷克斯洛伐克总督、国际刑警组织主席，同时还学会了驾驶战斗机、参加了欧洲击剑比赛并取得银牌、还擅长拉小提琴、是五项全能运动员，会三国外语……很多人对本职工作已经极度繁忙的人还同时兼顾如此多的事务感到目瞪口呆，不知道他们是如何平衡这一切的。但是在我看来，正是因为他们保持广泛而丰富的兴趣爱好才没有被本职工作消磨尽热情、耗费完精力，才能保持本职工作的平衡。也就是做得越多、学得越广，反而越不容易疲惫，越能保持头脑的活力。

四、严格的体育锻炼。看看Axelrod那身肌肉，特别是与他一起坐飞机去看摇滚音乐会的同龄伙伴们的身材比较一下，就知道Axelrod在平时一定制定了严格的体育锻炼计划，并长期坚持。片中有一个镜头显示Axelrod也聘请私人教练指导健身。科学的健身方法、长期的坚持——确保了Axelrod拥有充沛的精力应对生活、工作、情感等等各种意料中的和意料外的挑战。我们很多人都没意识到，失败通常不是因为能力不足、也不是因为智识不够，仅仅是精力不济。精力不济不光是感觉疲倦那么简单，它会产生很多问题——对生活对工作热情熄灭、情绪低落或者暴躁、判断力降低、自我怀疑、莫名其妙地仇视周遭……。总之，严格的高强度的体育锻炼能够帮助你表现得更像个的半神。

“出乎其类、拔乎其萃”者虽有天赋因素，但绝不是仅仅得益于天赋，更多的是他们保持着更好的生活和工作习惯。日复一日的坚持，终于拉开了他们与大众的距离，成为让人目瞪口呆的仰视者。