古惑仔2之猛龙过江粤语

他们被称作是古惑仔。 出来混，就要讲义气。浩南和山鸡都是讲义气的男人，他们可以不要女人，可以不要权力，他们要的只是义气。 很多时候，看着《古惑仔》会情不自禁地想念起某人来。她是我六年的好朋友，长得很漂亮，眼角妩媚地向上翘，很小的时候就学会了抽烟喝酒，经常跟着她的哥哥出去和一大帮小混混打交道，成绩也不好。 一开始，我是有点鄙视这样的生活状态的。直到在那个初夏的下午，我和她被一群高年级的小太妹围在了学校凉亭里。起因我给忘了，那个年纪好像很容易就因为一些小事情要挑起争端，并且一定要打了群架才能够显示出自己的威风维护自己的面子。现在想起来，觉得还真是幼稚啊。不过让我铭记了这么多年的是她的那只手。她把手伸过来紧紧地握住我的，我们的手心出了汗湿嗒嗒的，而且还是冷汗，冰凉的。可是她握得那么紧，这让我在慌乱中感到了一点点镇定和勇气。最后那群女生看到校长从凉亭旁边路过而一哄而散，后来就再也没有来找过我的麻烦。我问她，她说我已经让我哥摆平了，没事的。我说，当时你为什么不走？她说，你以为我是那么没有义气的人吗？我是把那么多集《古惑仔》都看完了的人！什么是义气，我懂。

《古惑仔2猛龙过江》剧情

陈浩南挑衣服，给舞狮点睛挂红布，酒吧开业，明面老板山鸡，议员凑热闹，牧师提醒他这是黑社会，包皮新收了小弟蕉皮，长相酷似死去的哥哥。南和山鸡喝酒，说明分成方案，开酒吧钱会还你，说台湾往事，一年前在台湾落魄，当了手表买假的充门面，终于见到表哥，晚上带去夜总会喝酒，结果假手表出丑，陪酒女被黑议员带走，表哥去要人结果变成点头哈腰。

表哥带山鸡去拜见老板竞选议员的三联帮老大雷功，见到面瘫保镖，原来表哥给雷先生当亲信司机，带山鸡跟着雷先生竞选立委。雷先生祭亡妻，以前的情妇也来拜，让山鸡送她回家，张嘴鸡巴的鸡，情妇带她赌钱，寻求刺激。老板在立法院开会被选上委员的那个人打（好像就是曾经夜总会羞辱过山鸡的人），怒道谁干掉那个人让他当堂主。山鸡闯入对方庆功宴，拔枪射杀对方，用表哥给的刀和追来的人拼杀，情妇骑电瓶把他救走。带他去共浴温泉，然后发生关系。老板来看他，和他说黑社会是夜壶，自己不想当夜壶，所以自己从政。人老了不行了，只喜欢权利。看情妇捏大腿留下来的印记，说不介意两人发生关系。提拔山鸡做堂主。山鸡听说B哥出事，雷先生给他钱和人赶回来。

阿南准备在洪兴竞选扛把子，邋遢的大飞让他不舒服。没想到居然有人提名大飞。大飞说陈浩南杀了他的结拜兄弟小唐，攻击他不配坐这个位置。蒋先生制止争吵，把以前B哥的场子平分给二人，一个月谁业绩好谁做扛把子。

小结巴的好朋友KK，现在是大天二女友，把大飞场子里的女的挖走，大飞打来电话痛骂。此时雷先生来到澳门别墅，让情妇按摩，让山鸡约蒋先生，并且完全不在乎让他俩单独相处。没想到雷先生想要参与澳门赌场生意，给钱不行就拿枪，被蒋先生拒绝。山鸡很难做。

陈浩南心情不好，逗小结巴，结婚戒指藏在车里，找到就结，找不到就不结了。没想到去个便利店买东西的时候，一辆大车故意把车撞翻，小结巴头部受伤。急救后昏迷，此时赌场被砸，账房被抢，大飞带人来医院闹事。蒋先生派人来阻止。大天二被大飞带人群殴，kk被抢上车。山鸡来探望浩南，开玩笑被浩南打下面。原来这就是小学风靡一时的动作的由来。浩南说蒋先生没追究，你的为人我清楚。

大飞恐吓大天二，要轮kk，让大天二去偷账本。 kk其实是他妹妹。大天二去偷了账本。蒋先生说丢的钱一人一半，相信你不会动洪兴的钱，原来大飞的结拜兄弟小唐是警方线人，为了给他留面子，才让浩南背黑锅。大飞发现陈浩南这么缺钱，居然没有动帐，心生佩服。大天二带着kk来坦白，做大哥的，我替你扛。

雷先生让山鸡去管澳门从洪兴手上抢来的赌场，山鸡觉得对不起以前兄弟不愿意，雷先生让他滚蛋。山鸡和浩南感慨，情妇找来，半夜带着太阳镜遮掩眼睛上的乌青，说是被雷功打的，说说服了雷功，要见山鸡和浩南。没想到别墅中是陷阱，浩南山鸡等了半小时也没见人，上去查看，发现雷功死在书房椅子上，此时情妇喊人，并指认浩南山鸡是凶手。浩南反应快，劫持情妇为人质，两人跳楼逃生。

澳门机场大天二和kk遇到大飞进了三联帮，没想到雷功的遗嘱是让情妇主持大局。没想到情妇和保镖有一腿，保镖一直面瘫，今天开心，说准备走雷功的老路，自己去参选立委。没想到被情妇枪杀，大飞推他下海，和情妇好上了。

洪兴的人被台湾人杀害，一个黑胖子平头扛把子双飞时跳楼逃过一劫。蒋先生要和台湾人宣战，陈浩南说相信自己兄弟，请缨两星期摆平这一切。

情妇的赌场开门，请来政要贵客，不料澳门的桥和飞机都被人安排了事故，组好的团过不来，山鸡和浩南带人来了，送花圈，扔蛇和沾了大便的蚱蜢，打架斗殴，警察局长被推倒了。情妇带大飞等人去警察局用钱平事，出来时候山鸡五人拦路。情妇让人围一圈，枪指五人，不料形势反转，先叫人，大飞原来是卧底。并且捞上来冷面保镖作证人。山鸡说你是我最爱的女人，把她枪杀，最后亲吻她的脸颊。阿南帮山鸡擦去眼角泪水，带上墨镜，递一根烟。大飞当众宣布，浩南当扛把子。

粤语的效果真的要比国配强很多，可能是因为许多时候港片用的是现场收音，国配与之相比听起来弱了可不止一星半点。还有一个原因是，粤语的生活感确实比国语强。很多时候，我们都会认为各地的方言（尤其是自家的方言）都要比普通话听起来舒服、说起来顺口，大致也是这个原因。

开头的几段情景也颇具生活气息，很适合当最后几部那种江湖末路时用来怀念这些快乐生活时的镜头。 焦皮出来的时候，尽管有些老套，但确实有意思。

“给大佬当司机”，这种起步套路很经典。柯受良饰演的角色属实有味道，虽然他的名字还是我临时搜的，但确确实实这个演员在童年就已经留下了很深的印象，直到现在仍是就能一眼认出来。

台湾的黑金政治，也很有趣味。

邱淑贞的经典角色之一。王晶这个胖子当年也太性福了……

陈小春原生稀烂国粤混搭有意思。杀张定坤，是山鸡这个人物最与众不同的地方，他不如陈浩南冷静、又好色，弱点很多。但是也不像大天二一样只会打，他有能成大事的魄力。不像包皮那样怕事，他怕事但又真实，又能成事，克服恐惧的勇敢，完美的黑道成长型男主人设。

“青霞，嘉玲”是洗厕所的，“曼玉，丽缇，菲菲，咏仪”才是正宗的小姐，床上无敌手，箫声震武林，恶趣味让人浮想联翩，侧面好像反映出来点什么……

有的时候这么分不清，街上围观的人是群演还是路人。说实在的，很多港片粗制滥造低成本的情况让我感觉大多数街景根本就没有群演，街上拍砍人的镜头时，戏内“路人的围观”与戏外“路人的围观”，几乎没什么区别。

五六楼跳到车顶就没事……跟游戏设定一样……这个逼装大发了。

已经记不清看了几遍古惑仔了。其实粤语版跟国语版承载着不同的文化点，有一些很有意思： 1. 收皮 第一集陈浩南最后向靚坤大喊：“今日收你皮！”在这的意思是干掉他。收皮除了这个意思外，还有表示反对，表示结束，叫人滚蛋的意思。其原意有几个说法：一说为旧时香港开赌档（番摊），有指为术语谓之为“皮”者，也有称是垫台的最后一层席子，或有称是开赌档时垫桌的“貔貅”的同称。但大多用来形容，赌档在遭遇警察临检或者其他特殊状况时收摊的情况。延伸引用得多了，用在吵架上即表示反对他人意见或骂人，或者用在外出游玩自称时表示不玩了回去了，用在劈友中即为为他人“收摊”的意思。 2. 轮大米 大飞在本集中佯装把他亲妹妹掳走，并向大天二威胁如不交出浩南的账簿就会轮他女友大米。这里的轮大米的意思想必大部分人都能理解。而据传这一说法是来自日据时期。一说当时日本人发大米需轮候配给。而轮候发大米是一件很辛苦的事，一说是与日本性活动常用语”DAME“有关。总之，轮大米不轻松，不一定特指性犯罪，惨过轮大米也指累死或者很郁闷的意思。 3. 屎蜢 本集最后浩南班马踩丁瑶的场时，丢了一包昆虫上赌台，然后旁边有人给中招了的大飞科普，说那是”屎蜢“。不太熟悉的人可能以为屎蜢是某一种草蜢。实际上不然。屎蜢是一个招数。香港喂鸟的人多，草蜢多为鸟食而出售，有好事者或黑社会想出了一招阴招，即用一塑料袋装新鲜热辣之人畜粪，合并一包鸟市买回的草蜢，充分搅拌后，投入想搞事之场地。有谓曰：「夫屎蜢者, 生物武器也, 沾糞後能跳能鑽縫隙, 所到處奇臭難耐, 蜢小難於捕捉, 故成本小卻效益奇高」。一般中招之人，被称为“周绅士”（周身屎）。 4. 口爽荷包立 浩南新开酒吧，跟山鸡在吧台讲分成，并称“无谓口爽就荷包立”。实际上立这个字的意思是慢吞吞黏糊糊，如有一词为“痴立立”，意思即为黏糊糊的意思。而在这，浩南的意思是告诫山鸡，帐得算好，钱得要赚，省的到时声音大，荷包里却没几个钱。一般口爽荷包立用来形容那些吃过饭大喊买单，却迟迟不付出实际行动的人。 5. 茅趸 山鸡初到基隆港，给他表哥小黑打电话，先问“柯志华”在不在，然后又说“茅趸华啊”！这里的茅趸，意思是指经常出千耍诈的人。茅在粤语中意指出千及耍诈，而趸这个词，在香港及广东地区，有意指“久经此道者”。如拥趸，即指长期支持者，而监趸，则指惯犯而长期坐牢的人，引申之，茅趸，则指老骗子。因此，这里喊他表哥茅趸华，意思是柯志华这个家伙很滑头，花名都叫开茅趸华，在人未出现前实际上这个外号已经为他的形象进行了一定的塑造。另：茅趸华在历史上真有其人，陳慎芝，慈云山十三太保之首，后来从良当了牧师，古惑仔里面牧师“重炮”一角也有陳慎芝的影子。 6. 着红鞋 大飞第一次出场，在洪兴开会时说了出来混三大忌，勾义嫂、着红鞋、洗马榄。所谓着红鞋，即指穿红色的鞋子。大概意思跟勾义嫂差不多，也指勾搭别人妻子。在周星驰《整蛊专家》中，周和刘德华去电影院，碰巧李子雄和关之琳也在，当时周大喊了一声“哇，佢着红鞋！”然后李子雄被一帮人围着打。据说来源是，旧时女子出嫁一身红，而鞋旧时多代表女性（如破鞋）。穿红鞋即为抢别人的女人。另有一说称是暗指勾搭他人妻子，在对方丈夫突然回来后，男子为逃跑慌不择路，穿了女人的红鞋跑的情形，也有引申为出卖兄弟的意思。 -----引铨少 (designeryork.com/blog)----- “着红鞋”应该不是“勾搭别人妻子”的意思，香港黑白两道都拜关公，大家是知道的吧？但是警察拜的关公与黑社会拜的关公是有区别的：黑社会拜的关二哥是穿草鞋的，因为关羽曾因为杀人后落跑，沦落到卖大枣的地步，是当匪“着草”时的关羽；而警察拜的关二哥是穿红色官靴的，是功成名就后当了大将军的关羽。所以，“着红鞋”的意思是，这个人的真实身份其实是“当官的”，也就是警察派来的卧底，是出卖兄弟朋友的“二五仔”。这才是混江湖的大忌。 7. 洗马榄 出来混三大忌的另外一个。马榄，粤语即指那些单独出租的单位，由于通常这些分租的房间都被用来从事色情交易，因此马榄在粤语中也就顺带指妓院。洗马榄，有指是扫荡妓院，或说穿柜桶底，偷自己人钱的意思，而妓院通常是由黑社会管的，扫荡妓院的事通常不是警察干就是对头在干，所以洗马榄的意思也就是说这个人吃里扒外，砸自家饭碗。 8. 老举 KK把大飞场子里的小姐全挖过来了，然后细细粒说了一句：“没想到新记出美女，马记出老举”。实际上，老举是古代广东人对娼妓的别称。老举一词的由来有多种说法，“周礼‧地官”称“举”字乃是“没收其财货”的意思，因此，有说老举是形容手段老到的没收财货者。 吴昊则认为“老举”是“老妓”与“举人”两个词汇混合而成。他是依据清袁枚《随园诗话》中一段: “偶阅唐人《七里志》，方知唐人以老妓为‘都知’，分管诸姬，使召见诸客......有郑举人者，为‘都知’，状元孙偓，颇惑之，卢嗣业赠诗云: “未识都知面，先输剧罚钱!”。广东有‘老举’之名殆从此始。”。 另有一说，则是“举”与“妓”的粤音相近，老举即是老妓的音讹。也有说是“举”与“锯”的粤音相近，因为用久了老锯，锯齿会渐渐磨平，变成“无齿”，谐音“无耻”，意思即是无耻的人。 此外，据“南方都市报”引“羊城晚报”“广州旧事∶老举寨的由来”一文，自晚清始，京、沪等地出现由嫖客开出点名要妓女出局的“局票”，妓女由“老龟奴”（妓寨中的男工）举起扛在肩上，送往嫖客之处，广州人称此种行径为“老举”，老举一词遂成为娼妓的代称。 更有一说老举是娼妓进行交易时两腿高举之形态而来。 具体条目有待更新。 香港片有其独特的文化底蕴，许多的东西是与香港日常生活及历史传承有关的。不论高低贵贱，总有其存在及沿用的理由及空间。而香港的电影之所以独特，与这些传承有着密切关系。国语翻译有助于让不懂粤语的朋友也能享受电影带来的快乐，但其中有些有意思的细节，则非通阅后即可马上明白的。